+
Collezioni

20 idiomi cinesi che usano il verbo "mangiare" [audio]

20 idiomi cinesi che usano il verbo

Conosci il detto sui cinesi e sul cibo? Quello che dice: "Mangeranno tutto ciò che si muove tranne le biciclette, tutto ciò che nuota tranne i sottomarini e tutto ciò che vola tranne gli aeroplani"? Bene, qui ci sono altre 20 cose che i cinesi mangiano, letteralmente o meno.

1. 吃素 chi su: "Mangiare in modo semplice" - o mangiare in pratica, senza ornamenti. Questo significa essere vegetariano. Se sei vegano, mangi quan su, "Completamente semplice".

2. 吃葷 chi hun: "Mangiare carne" - questo va senza spiegazione, credo. Fondamentalmente, non essere vegetariano.

3. 吃 寡 酒 chi gua jiu: "Mangiare vino vedovo" - bere alcolici senza spuntini per accompagnarlo. Mai una grande idea, nella mia esperienza ...

4. 吃 白飯 chi baifan: "Mangiare riso bianco" - letteralmente significa "mangiare riso cotto". Ma bai può anche significare "invano" o "futile" - quindi, mangiare riso bianco può significare mangiare senza pagare o vivere di altri.

5. 吃 花酒 chi hua jiu: "Mangiare vino ai fiori" - quasi ogni frase che include fiori in cinese ha qualcosa a che fare con la dissolutezza. Bere vino ai fiori significa fare festa con le ragazze (e alcol, ovviamente).

6. 吃皇糧 chi huang liang: "Mangiare grano imperiale" - vivere dei salari pagati dal governo, essere un funzionario.

7. 吃 豆腐 chi doufu: "Mangiare tofu" - no, in realtà non significa mangiare tofu. Significa rinfrescarsi con qualcuno, flirtare o addirittura molestare leggermente (a seconda del contesto e della parte della Cina).

8. 吃 膩 chi ni: "Mangiare grasso" - essere stufi di qualcosa, essere stufi.

9. 吃苦 chi ku: "Mangiare amarezza" - sopportare le difficoltà (di solito per ottenere qualcosa).

10. 吃醋 chi cu: "Mangiare aceto" - o mangiare acidità. Significa essere geloso.

11. 吃緊 chi jin: "Mangiare bene" - jin può anche significare duro, teso, teso. Quindi la frase significa o essere a corto di soldi o (quando si parla di qualcosa da affrontare) essere importante (e quindi una causa di stress).

12. 吃請 chi qing: "Richiesta di cibo" - essere invitato, o accettare un invito, a una cena (anche una cena intesa come tangente).

13. 吃 軟 chi ruan: "Mangiare dolcezza" - essere incline a una gentile persuasione (ma resiliente alla forza).

14. 吃 心 chi xin: "Mangiare il cuore" - essere ipersensibili, prendere le cose sul personale, diffidare di qualcosa.

15. 吃 老本 chi lao ben: "Mangiare vecchie radici" - riposarsi sugli allori e vivere dei propri vecchi successi (ben significa anche "capitale" o "fondazione").

16. 吃驚 chi jing: "Mangiare sorpresa" - essere sorpreso, stupito, scioccato.

17. 吃虧 chi kui: "Mangiare una mancanza" - trattare o essere trattati ingiustamente, subire una perdita.

18. 吃力 chili: “Mangiare forza” - faticoso, estenuante / da esaurire.

19. 吃 錢 chi qian: "Mangiare soldi" - non significa costoso. Significa prendere tangenti o appropriarsi indebitamente. Saresti sorpreso di quanti detti per questo esistono nella lingua ...

20. 吃 罪 chi zui: "Mangiare la colpa" - essere incolpati di qualcosa.



Guarda il video: Backtest di Strategie con le Opzioni - 1 parte (Gennaio 2021).